1 00:00:05,600 --> 00:00:09,730 Pahlawan yang kamu bicarakan ini, dia kebetulan tidak punya nama, kan? 2 00:00:09,765 --> 00:00:15,950 Tidak. Orang Athosia yang memberitahuku tentang perbuatannya hanya menyebutnya sebagai "Pahlawan Besar kota". 3 00:00:15,986 --> 00:00:19,820 Seorang pejuang yang memiliki hampir kekuatan seperti manusia super. 4 00:00:19,830 --> 00:00:23,509 - Ya, kami sudah mengirimkan tim ke planet ini sebelumnya. - Mereka adalah pedagang yang baik dan orang yang baik hati. 5 00:00:23,540 --> 00:00:26,829 Saya tidak ingat ada banyak pahlawan super. 6 00:00:26,864 --> 00:00:30,569 - Kedengarannya seperti salah satu orangku. - Nah, siapa pun itu, 7 00:00:30,604 --> 00:00:33,110 alangkah baiknya memiliki seseorang seperti itu di pihak kita. 8 00:00:33,145 --> 00:00:37,000 Asalkan rumor itu benar. Bagi saya kedengarannya seperti itu imajinasi seseorang menjadi sedikit liar. 9 00:00:37,035 --> 00:00:40,700 Seperti yang saya katakan, rekan Athosia yang berbicara kepada saya pahlawan ini melihatnya 10 00:00:40,735 --> 00:00:43,840 dalam aksi melawan beberapa pria bersenjata. 11 00:00:43,860 --> 00:00:46,469 - Aku melakukan itu sepanjang waktu. - Dimana McKay? 12 00:00:46,479 --> 00:00:49,589 Aku hanya perlu mengambil buku tanda tanganku untuk berjaga-jaga 13 00:00:49,624 --> 00:00:53,399 Pahlawan super Teyla ternyata benar-benar nyata. 14 00:00:53,469 --> 00:00:57,760 Setidaknya, lihat apakah Anda bisa membuktikannya hubungan dagang dengan penduduk kota. 15 00:00:57,795 --> 00:00:59,319 Kami akan melakukannya. 16 00:00:59,850 --> 00:01:01,610 Tekan Gerbang. 17 00:01:08,599 --> 00:01:12,639 - Pahlawan masa kecilku adalah Evel Knievel. - Apakah dia tidak jahat? 18 00:01:12,699 --> 00:01:16,168 Tidak, itu hanya namanya. Dia adalah seorang pemberani... 19 00:01:16,288 --> 00:01:20,559 yang bukan sejenis iblis, dia baru saja melompati sepeda motor. 20 00:01:20,594 --> 00:01:21,948 Mengapa? 21 00:01:22,369 --> 00:01:25,678 Hanya karena. Juga tidak selalu berhasil. 22 00:01:25,748 --> 00:01:28,999 Dan Anda sangat mengagumi perilaku ini? 23 00:01:29,109 --> 00:01:30,679 Tidak, aku hanya... 24 00:01:31,439 --> 00:01:35,938 Dengar, setidaknya pahlawanku adalah manusia. McKay adalah Batman! 25 00:01:35,948 --> 00:01:41,598 MM. Disalahpahami dan tidak dihargai oleh banyak orang, senjatanya yang paling tangguh adalah kekuatan pikirannya yang cemerlang. 26 00:01:41,633 --> 00:01:44,689 Bukan sekedar pahlawan. Seorang pahlawan super. 27 00:01:45,648 --> 00:01:48,248 Dougie Angus Wood, Raksasa Dataran Tinggi. 28 00:01:48,308 --> 00:01:50,959 Bukan hanya pahlawan tapi legenda di Skotlandia. 29 00:01:50,994 --> 00:01:54,119 Marke Hartoren, komandan unit pertamaku. 30 00:01:54,154 --> 00:01:56,759 Dia pernah berperang dan membunuh dua belas tentara musuh, 31 00:01:56,794 --> 00:02:00,849 memusnahkan mereka dengan tangan kosong. Dia juga pria yang lucu! 32 00:02:00,884 --> 00:02:04,848 Ya, saya bisa membayangkan lelucon dan isi slimenya. 33 00:02:05,908 --> 00:02:08,888 - Selamat siang, wisatawan. - Hari baik untukmu. 34 00:02:09,027 --> 00:02:11,158 Ini kunjungan pertama Anda ke desa kami? 35 00:02:11,168 --> 00:02:15,028 Beberapa orang saya telah mengatakan hal itu Anda adalah pedagang yang baik dan adil. 36 00:02:15,063 --> 00:02:16,228 Kami adalah. 37 00:02:16,428 --> 00:02:20,058 Rekan-rekan Athos saya juga membicarakannya pahlawan hebat yang melindungi kota ini. 38 00:02:20,093 --> 00:02:24,038 Rumor mengatakan dia adalah seorang pejuang dengan beberapa kemampuan yang mengesankan membunuh demi penghargaannya, termasuk Wraith. 39 00:02:24,073 --> 00:02:25,548 Ini benar. 40 00:02:25,568 --> 00:02:28,777 Kalau begitu, uh, ada peluang bagus dia adalah salah satu orangku. 41 00:02:28,787 --> 00:02:31,317 Bisakah kamu membawa kami menemuinya? 42 00:02:31,617 --> 00:02:34,248 Tentu saja. Lewat sini. 43 00:02:43,838 --> 00:02:46,958 Ini dia; pahlawan terkuat. 44 00:02:46,998 --> 00:02:49,688 Pelindung juara kita... 45 00:02:50,088 --> 00:02:52,358 Lucius Luvin. 46 00:02:52,987 --> 00:02:56,897 Dengan baik! Maukah kamu melihat siapa orang itu?! 47 00:02:56,967 --> 00:02:59,747 Anda pasti bercanda! 48 00:03:08,317 --> 00:03:13,037 Transkrip Oleh: Callie Sulivan Stargate Atlantis - 3x13 Tidak bertanggung jawab 49 00:03:13,388 --> 00:03:15,718 Dikodekan Oleh: Ascend2012 50 00:03:56,997 --> 00:04:00,617 Web: http://gateworld. bersih 51 00:04:02,947 --> 00:04:04,817 Saat aku berbaring di sana, 52 00:04:04,997 --> 00:04:10,626 sulur serangga iratus saja menggenggam tenggorokanku mencekikku, 53 00:04:11,276 --> 00:04:15,986 Aku bisa merasakan hidupku esensinya surut dan menyusut. 54 00:04:16,496 --> 00:04:21,786 Setiap detik berlalu, Aku bisa merasakan diriku semakin dekat dengan kematian. 55 00:04:22,336 --> 00:04:25,206 Sekarang, seandainya saya satu-satunya orang di gedung itu 56 00:04:25,266 --> 00:04:29,936 satu-satunya di gedung yang terbakar itu... Saya akan menyerah - 57 00:04:30,566 --> 00:04:33,196 dan membiarkan rasa kantuk menguasaiku. 58 00:04:33,706 --> 00:04:38,946 Tapi ada wanita dan anak-anak di sana bersamaku yang kelangsungan hidupnya ada di tanganku, 59 00:04:38,981 --> 00:04:41,855 dan saya tidak akan mengecewakan mereka. 60 00:04:42,876 --> 00:04:48,506 Jadi saya menjangkau jauh ke dalam diri saya dan mengumpulkan kekuatan apa pun yang saya miliki 61 00:04:48,876 --> 00:04:52,426 dan aku ambil serangga itu dan aku merenggutnya, 62 00:04:52,456 --> 00:04:57,836 dan hanya dengan kekuatan kemauan aku mulai mencekik dan mencekiknya... 63 00:04:57,871 --> 00:04:59,866 aduh, aduh 64 00:05:01,285 --> 00:05:04,684 - Kupikir kamu bilang itu tidak akan menyakitkan! - Aku berbohong. 65 00:05:06,705 --> 00:05:11,645 Dan saya, saya melompat dan memimpin mereka semua ke tempat yang aman. 66 00:05:12,925 --> 00:05:17,495 Terima kasih banyak! Terima kasih! Saya menghargainya. Terima kasih banyak. 67 00:05:20,855 --> 00:05:22,126 Bagaimana? 68 00:05:22,895 --> 00:05:23,896 Apa? 69 00:05:24,236 --> 00:05:29,425 - Bagaimana Anda membawa orang-orang ke tempat yang aman? - Kamu bilang jalan keluarnya diblokir. 70 00:05:30,145 --> 00:05:34,494 Oh, kamu mendengarkan. Itu bagus, itu bagus, karena memang begitu. 71 00:05:34,724 --> 00:05:37,405 Itu diblokir... sampai - 72 00:05:37,615 --> 00:05:42,105 Aku membuka jalan melewati reruntuhan yang terbakar dan... 73 00:05:42,145 --> 00:05:48,175 Mengabaikan panas yang membakar dan kobaran api itu hanya berputar-putar... 74 00:05:48,185 --> 00:05:49,965 - dan berputar-putar... - Tapi bagaimana kabarmu, eh...? 75 00:05:50,001 --> 00:05:52,944 OKE. Cukuplah untuk mengenang hari ini. 76 00:05:52,979 --> 00:05:57,114 Percayalah, masih banyak lagi asal muasal cerita itu, jadi saat kita berkumpul besok, 77 00:05:57,149 --> 00:06:01,515 Saya akan bercerita tentang bagaimana saya hampir melakukannya tergoda oleh Kuno yang cantik! 78 00:06:01,525 --> 00:06:03,194 Kedengarannya menghibur. 79 00:06:03,225 --> 00:06:06,204 Ya, kamu mungkin berpikir begitu, tapi antara kamu dan aku, tidak terlalu banyak. 80 00:06:06,224 --> 00:06:10,434 Anda tahu, cerita Anda sangat menarik, dan akrab. 81 00:06:10,554 --> 00:06:15,854 Baiklah. Saya akui, saya mengambil beberapa inspirasi dari beberapa laporan misi 82 00:06:15,874 --> 00:06:19,094 yang saya teliti ketika saya berada di Atlantis, 83 00:06:19,164 --> 00:06:23,304 tapi saya membumbuinya: sedikit cerita di sini, sedikit cerita disana... 84 00:06:23,384 --> 00:06:25,194 Baiklah, saya sudah selesai di sini. 85 00:06:25,204 --> 00:06:29,004 Ya, Anda tidak akan menemukan jejaknya ramuan khusus di sistem saya. 86 00:06:29,024 --> 00:06:32,394 Saya belajar pelajaran saya terakhir kali, terima kasih untuk kalian semua. 87 00:06:32,514 --> 00:06:35,874 Maksudmu orang-orang ini tidak dibius, mereka secara sederhana 88 00:06:35,894 --> 00:06:38,444 memujamu apa adanya?! 89 00:06:39,435 --> 00:06:40,434 Ya. 90 00:06:41,055 --> 00:06:42,364 Bagus sekali? 91 00:06:44,013 --> 00:06:45,324 Anda tidak percaya padaku. 92 00:06:45,344 --> 00:06:48,744 Baiklah, Lucius, aku sudah menyiapkan laboratorium, jadi menurutku aku akan tetap menjalankan tesnya saja. 93 00:06:48,779 --> 00:06:50,434 Anda membuang-buang waktu Anda. 94 00:06:50,444 --> 00:06:54,894 Dengan segala kerendahan hati, orang-orang ini mencintaiku, murni dan benar. 95 00:06:54,914 --> 00:06:58,204 Lucius, kamu tidak bisa mengatakan apa pun dengan rendah hati! 96 00:06:58,294 --> 00:07:00,084 Saya menyelamatkan mereka. 97 00:07:01,603 --> 00:07:06,054 Beberapa bulan yang lalu sekelompok bajingan ini datang ke kota, mulai menimbulkan masalah. 98 00:07:06,074 --> 00:07:10,663 Aku memukuli mereka, aku mengusir mereka, dan tiba-tiba aku menjadi pahlawan kota. 99 00:07:10,793 --> 00:07:14,673 Mereka memberi saya hadiah; para wanita melemparkan diri ke arahku... 100 00:07:14,793 --> 00:07:18,103 ...Ini seperti masa lalu, hanya saja lebih baik, karena sekarang mereka tidak dibius. 101 00:07:18,138 --> 00:07:22,464 - Tunggu, tunggu. Jadi, Anda memukuli mereka. - Ya! Aku! 102 00:07:23,053 --> 00:07:25,353 - Ya! - Bagaimana kamu mengaturnya? 103 00:07:25,388 --> 00:07:28,923 Ini tidak terlalu sulit, ketika kamu tak terkalahkan. 104 00:07:29,623 --> 00:07:31,623 Saya tidak terkalahkan. 105 00:07:32,154 --> 00:07:33,293 Benar! 106 00:07:33,623 --> 00:07:37,492 Baiklah. Sepertinya ini akan memakan waktu beberapa meyakinkan. 107 00:07:39,362 --> 00:07:41,493 Coba saya lihat. 108 00:07:44,273 --> 00:07:45,273 Hai! 109 00:07:46,043 --> 00:07:49,053 Saatnya demonstrasi. 110 00:07:51,203 --> 00:07:52,403 Apa dia...? 111 00:07:55,833 --> 00:07:56,933 Biarkan saja. 112 00:07:57,533 --> 00:07:59,053 Percayalah kepadaku. Percayalah kepadaku. 113 00:08:06,932 --> 00:08:08,382 Astaga! 114 00:08:13,092 --> 00:08:14,093 Pukul aku. 115 00:08:14,113 --> 00:08:15,202 - Jangan! - Ayo. 116 00:08:15,237 --> 00:08:18,792 Saya tidak akan melakukannya! Sudah kubilang padamu, jangan. 117 00:08:22,402 --> 00:08:23,513 Melihat? 118 00:08:24,152 --> 00:08:25,863 Tak terkalahkan. 119 00:08:26,371 --> 00:08:28,171 Saya tidak bisa yakin. 120 00:08:33,502 --> 00:08:37,482 Ternyata, saya punya perisai pribadi ini selama ini. 121 00:08:37,517 --> 00:08:40,792 Itu adalah hadiah dari salah satu dari banyak pengagumku kembali ke desa tua lho, 122 00:08:40,802 --> 00:08:43,912 sebelum aku terpaksa berkemas dan pergi, terima kasih banyak 123 00:08:43,947 --> 00:08:46,782 Lagi pula, aku bahkan tidak tahu apa itu sampai saya pergi ke Atlantis. 124 00:08:46,817 --> 00:08:50,592 Saya membaca dengan teliti beberapa laporan misi tentang Perangkat kuno yang kalian temukan... 125 00:08:50,627 --> 00:08:53,642 Anda banyak membaca saat kamu berada di pangkalan. 126 00:08:53,662 --> 00:08:55,951 saya membaca dengan teliti. Ini adalah hadiah. 127 00:08:58,331 --> 00:09:01,182 Hei, sayang. Apa yang kamu katakan kamu datang tempatku malam ini...? 128 00:09:01,217 --> 00:09:03,761 - Tidak, terima kasih. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 129 00:09:04,772 --> 00:09:08,462 - Akulah pahlawan kota! - Itu sudah lama sekali. 130 00:09:09,751 --> 00:09:13,451 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Anda hanya sebaik penyelamatan terakhir Anda. 131 00:09:13,486 --> 00:09:18,021 Bagaimana Anda bisa mengoperasikan teknologi Kuno tanpa A.T.A. gen? 132 00:09:18,056 --> 00:09:21,491 Oh, itu mudah. Yang harus saya lakukan hanyalah temukan pria dengan gen tersebut, 133 00:09:21,511 --> 00:09:24,701 minta dia memulai perangkat. Maksudku, butuh waktu lama tapi, tahukah kamu, 134 00:09:24,736 --> 00:09:27,351 setelah selesai, Saya dapat mengaktifkan benda ini kapan pun saya mau. 135 00:09:27,361 --> 00:09:30,912 Memukau. Anda tahu hal-hal itu akhirnya kehabisan jus, bukan? 136 00:09:30,947 --> 00:09:32,131 Ayolah 137 00:09:32,331 --> 00:09:35,601 hal-hal kuno ini bertahan selamanya. 138 00:09:36,852 --> 00:09:40,592 Dengar, makan siang ada padaku. Aku akan pergi jalan-jalan. 139 00:09:40,782 --> 00:09:44,891 Jika aku tidak melihatmu sebelum kamu pergi, maka, Saya hanya akan, eh, baiklah, saya akan berbicara dengan Anda nanti. 140 00:09:44,926 --> 00:09:47,610 Kami tidak akan kemana-mana sampai kita mendapatkan hasil tes tersebut. 141 00:09:47,645 --> 00:09:49,250 Apapun yang kamu inginkan. 142 00:09:50,101 --> 00:09:52,011 Orang yang harus diselamatkan. 143 00:09:58,021 --> 00:10:00,850 Bagaimana menurut Anda? 144 00:10:01,051 --> 00:10:05,541 - Mungkin dia mendapat pelajaran. - Dia Lucius! Apakah kamu bercanda? 145 00:10:05,576 --> 00:10:09,710 Yah, dia membuat banyak kesalahan di masa lalu, tapi siapa yang belum? 146 00:10:10,290 --> 00:10:11,450 Mengapa kamu menatapku? 147 00:10:11,485 --> 00:10:15,370 Dengar, setidaknya dia mencoba melakukan sesuatu yang baik untuk membuat orang menyukainya kali ini. 148 00:10:15,380 --> 00:10:19,500 Baiklah, saya telah menyelesaikan tes saya. Sepertinya Lucius mengatakan yang sebenarnya. 149 00:10:19,770 --> 00:10:22,790 Tidak ada jejak obat dalam sistem tubuhnya. Dia bersih. 150 00:10:22,825 --> 00:10:25,120 - Itu isyarat kami untuk pergi. - Woah-wah-wah-wah-wah-wah, tunggu. 151 00:10:25,160 --> 00:10:28,371 Apakah aku satu-satunya orang di sini yang berpikir demikian mengambil keuntungan dari orang-orang miskin ini? 152 00:10:28,406 --> 00:10:30,880 Ayolah, Rodney. Anda hanya ingin celah lain pada perisai itu. 153 00:10:30,915 --> 00:10:34,599 Anda benar sekali, saya tahu! Lihat, ini bisa sangat berguna. 154 00:10:34,629 --> 00:10:36,749 Ini praktis menyia-nyiakannya! 155 00:10:40,920 --> 00:10:44,160 - Dimana Lucius? - Dia pergi jalan-jalan. 156 00:10:44,420 --> 00:10:48,390 - Dia akan segera kembali. - Nah, kapan pun dia kembali, 157 00:10:48,430 --> 00:10:50,710 katakan padanya kita mengucapkan selamat tinggal. 158 00:10:52,160 --> 00:10:55,270 - Uh... um... baiklah. - Menurutku kita membuat kesalahan. 159 00:10:55,320 --> 00:11:00,909 Baiklah, kita akan minta Athosians mengawasi semua orang. Jika ada yang di luar kendali, kami akan kembali. 160 00:11:17,190 --> 00:11:20,690 Jatuhkan senjatamu atau mati di tempatmu berdiri. 161 00:11:26,149 --> 00:11:28,169 Aku bilang jatuhkan senjatamu. 162 00:11:28,204 --> 00:11:31,869 Kami tidak ingin berkelahi. Kami baru saja melewati kota. 163 00:11:32,169 --> 00:11:34,799 Saya punya dua di sebelah kanan saya dan satu lurus di depan. 164 00:11:34,819 --> 00:11:37,699 Jam dua belas dan satu di belakang kios buah. 165 00:11:37,734 --> 00:11:40,489 Jika kita bertindak sekarang, kita berisiko melukai penduduk desa yang tidak bersalah. 166 00:11:40,524 --> 00:11:42,299 Dan kami! Kami berisiko melukai kami! 167 00:11:42,334 --> 00:11:47,689 - Aku bisa mengeluarkan ketiganya sebelum mereka melepaskan tembakan. - Mungkin ada orang lain yang tersembunyi di tempat yang tidak dapat kita lihat. 168 00:11:47,699 --> 00:11:49,529 Itu panggilanmu. 169 00:11:52,238 --> 00:11:54,128 Inilah masalahnya: 170 00:11:54,959 --> 00:11:59,368 jika kita semua mulai saling menembak, seseorang pasti akan terluka. 171 00:11:59,403 --> 00:12:01,829 Saya jamin Anda akan menjadi salah satu dari mereka. 172 00:12:01,864 --> 00:12:05,328 Apakah Anda pahlawan yang pernah kami dengar rumornya? 173 00:12:05,799 --> 00:12:06,799 Tidak. 174 00:12:09,019 --> 00:12:10,259 Kemarilah. 175 00:12:10,599 --> 00:12:11,929 Lalu turunkan senjatamu. 176 00:12:14,589 --> 00:12:16,880 Lalu turunkan senjatamu. 177 00:12:26,789 --> 00:12:28,058 Oke. 178 00:12:28,098 --> 00:12:31,008 - Sheppard? - Percayalah padaku yang satu ini. 179 00:12:41,068 --> 00:12:43,268 Jadi dimana pahlawan ini? 180 00:12:44,927 --> 00:12:48,388 orang yang pasti akan menghentikan kita mengosongkan kas kota, membantu diri kita sendiri kepada para wanitanya, 181 00:12:48,428 --> 00:12:53,068 membakarnya hingga rata dengan tanah setelah kita selesai? 182 00:12:57,288 --> 00:12:58,878 Jadi beritahu aku... 183 00:12:59,258 --> 00:13:00,918 Dimana dia?! 184 00:13:01,148 --> 00:13:04,888 Di manakah pahlawan hebat ini yang dapat menjaga kita dari kehancuran semua yang kamu sayangi? 185 00:13:04,923 --> 00:13:07,598 - Dia ada di sini! - Lucius! 186 00:13:15,958 --> 00:13:19,508 Karena akulah pria yang kamu cari. 187 00:13:20,237 --> 00:13:21,698 Bunuh dia! 188 00:13:45,708 --> 00:13:48,597 Keluar! Dan jangan kembali! 189 00:13:49,197 --> 00:13:52,567 Selama aku melindungi orang-orang ini, 190 00:13:53,318 --> 00:13:56,167 kota ini akan aman. 191 00:14:05,597 --> 00:14:10,016 Lucius! Lucius! 192 00:14:11,536 --> 00:14:14,657 Jadi aku menghabisi penjaga Wraith yang terakhir, 193 00:14:14,692 --> 00:14:17,337 dan saya berbalik dan melihat ke arah Ratu dan saya berkata, 194 00:14:17,372 --> 00:14:22,337 "Anda tahu, jika berat badan Anda 20 pon lebih berat, kamu akan terlihat seperti mantan istriku. " 195 00:14:23,097 --> 00:14:26,406 Aku bilang begitu karena dia sangat gemuk! 196 00:14:26,426 --> 00:14:29,247 Hei, Kolonel Sheppard! Hei, masuk! Duduk, duduk. 197 00:14:29,267 --> 00:14:33,117 Tidak, tidak, kita harus pergi. 198 00:14:33,127 --> 00:14:36,717 Anda yakin? Karena mereka membuat semacam schnitzel untuk menghormatiku malam ini. 199 00:14:36,752 --> 00:14:39,147 - Tidak, kita harus kembali. - Oh. 200 00:14:39,526 --> 00:14:42,187 Yah, menurutku satu-satunya hal yang perlu dilakukan adalah agar kamu berterima kasih padaku. 201 00:14:42,207 --> 00:14:43,206 Untuk apa? 202 00:14:44,037 --> 00:14:46,197 Untuk menyelamatkan hidup Anda. 203 00:14:47,586 --> 00:14:48,627 Terima kasih. 204 00:14:48,727 --> 00:14:50,857 Tolong, itu bukan apa-apa. 205 00:14:50,892 --> 00:14:54,956 - Ya, itu bukan apa-apa. - Apa yang kamu bicarakan, itu bukan apa-apa? 206 00:14:55,245 --> 00:14:57,946 Orang-orang ini membuat Anda bertekuk lutut. 207 00:14:58,416 --> 00:15:00,516 Ya, memang benar. 208 00:15:00,776 --> 00:15:02,076 Dengan baik? 209 00:15:02,875 --> 00:15:03,976 Sama-sama. 210 00:15:05,376 --> 00:15:07,656 Hati-hati dalam perjalanan kembali ke Gerbang, 211 00:15:07,691 --> 00:15:11,866 karena ada pembicaraan tentang beberapa perampok yang marah di daerah tersebut! 212 00:15:11,936 --> 00:15:13,786 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo pergi. 213 00:15:17,525 --> 00:15:18,825 Anda tahu apa? 214 00:15:19,175 --> 00:15:22,036 Saya pikir saya akan pergi jalan-jalan, lihatlah sekeliling... 215 00:15:22,046 --> 00:15:26,695 pastikan para bajingan itu pergi selamanya, Baiklah? Jangan khawatir. 216 00:15:27,696 --> 00:15:29,696 Saya akan kembali. 217 00:16:09,695 --> 00:16:12,664 Kerja bagus, semuanya! 218 00:16:12,699 --> 00:16:15,964 - Sangat meyakinkan. - Sedikit terlalu meyakinkan. 219 00:16:16,294 --> 00:16:19,295 Anda mencabut tiga gigi Lanko dan mematahkan pergelangan tangan Fortnum. 220 00:16:19,330 --> 00:16:22,074 Hei, aku harus membuatnya terlihat bagus. 221 00:16:22,109 --> 00:16:25,774 Bagaimanapun, ini ada sedikit hal yang mungkin membuatnya berharga. 222 00:16:30,905 --> 00:16:34,584 - Ini bukan jumlah yang kita sepakati. - Ya, baiklah, 223 00:16:34,654 --> 00:16:36,294 sejujurnya, 224 00:16:36,324 --> 00:16:39,114 kalian sepertinya tidak menaruh hati pada hal itu. 225 00:16:39,150 --> 00:16:41,235 Kami sudah sepakat. 226 00:16:41,275 --> 00:16:44,474 Mungkin lain kali Anda akan berusaha lebih keras. 227 00:16:44,895 --> 00:16:47,994 Beraninya kamu merendahkan kami? 228 00:16:48,224 --> 00:16:51,005 Kami adalah tentara elit di pasukan Genii. 229 00:16:51,015 --> 00:16:54,104 - Pengawal pribadi Cowen. - Ya, memang benar. 230 00:16:54,235 --> 00:16:58,685 Sekarang kamu adalah tentara bayaran. Ayolah sejauh pekerjaan untuk disewa, 231 00:16:58,695 --> 00:17:00,584 ini tidak terlalu buruk. 232 00:17:00,594 --> 00:17:04,894 Anda masuk, Anda menakuti beberapa orang, kamu menerima beberapa pukulan, lalu pergi. 233 00:17:04,924 --> 00:17:08,974 Anda dibayar, tidak ada yang terluka... yah, 234 00:17:09,774 --> 00:17:12,074 kecuali Lanko, 235 00:17:12,454 --> 00:17:16,164 dan tentu saja Fortnum dengan pergelangan tangannya yang gimpy. 236 00:17:16,199 --> 00:17:18,264 Maaf tentang itu, sobat. 237 00:17:18,865 --> 00:17:23,494 Kami mungkin terpaksa meninggalkan rumah kami ketika Ladon Radim mengambil alih kekuasaan. 238 00:17:23,524 --> 00:17:25,473 Kami masih Genii, 239 00:17:25,833 --> 00:17:30,554 dan suatu hari nanti kita akan berbaris ke ibu kota dan merebut kembali apa yang menjadi milik kita. 240 00:17:30,973 --> 00:17:32,774 Ya, semoga berhasil. 241 00:17:57,883 --> 00:18:00,394 Tolong, ayolah! Ini dia, ya! 242 00:18:00,429 --> 00:18:03,863 Ada orang lain? Ada lagi yang mau menerkamku, ya?! 243 00:18:03,873 --> 00:18:07,453 Hai! Hei, apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir kamu meninggalkan kota? 244 00:18:07,493 --> 00:18:13,053 Ya, kami akan pergi ketika kami bertemu dengan pria ini yang punya cerita menarik untuk diceritakan. 245 00:18:13,088 --> 00:18:15,213 Uh, ngomong-ngomong soal cerita, um... 246 00:18:15,223 --> 00:18:19,142 pernahkah aku menceritakan kepadamu kisah tentang waktu itu Saya berada di planet ini yang seluruhnya terbuat dari lava... 247 00:18:19,178 --> 00:18:23,103 - Tidak ada gunanya berpura-pura, Lucius. - Kamu berbohong kepada orang-orang ini. 248 00:18:23,138 --> 00:18:25,103 Pria ini bukan pahlawan. 249 00:18:25,113 --> 00:18:28,843 Dia membayar orang-orang itu untuk muncul dan kemudian membuatnya tampak seperti dia datang untuk menyelamatkanmu. 250 00:18:28,853 --> 00:18:29,993 Itu benar. 251 00:18:30,028 --> 00:18:33,463 Itu semua adalah pengaturan untuk membuatnya sepertinya dia menyelamatkan kota. 252 00:18:33,498 --> 00:18:35,443 Penipu! 253 00:18:35,893 --> 00:18:38,363 Ya, Anda memang punya hak menjadi kesal padanya. 254 00:18:38,383 --> 00:18:39,994 Bukan dia... 255 00:18:40,493 --> 00:18:42,932 - Kamu. - Aku? 256 00:18:43,142 --> 00:18:46,522 Tidak dapat menerima rasa malu karena menyerah kepada para perampok itu... 257 00:18:46,557 --> 00:18:49,793 dia memilih untuk menodai Lucius kita. 258 00:18:49,828 --> 00:18:52,622 Semuanya hanyalah akting! Senjatanya bahkan tidak dimuat! 259 00:18:52,657 --> 00:18:55,793 Jika bukan karena Lucius, kamu dan temanmu semuanya akan mati. 260 00:18:55,827 --> 00:18:58,512 Tidak, tidak! Dia menipumu! Anda tidak mengenalnya seperti kami. 261 00:18:58,547 --> 00:19:00,422 Kami adalah orang baik. 262 00:19:01,093 --> 00:19:03,752 Dengar, 263 00:19:14,332 --> 00:19:17,942 Saya ingin meminta maaf atas semua masalah massa yang marah. 264 00:19:17,952 --> 00:19:20,032 Saya kira kita harus bersyukur. 265 00:19:20,067 --> 00:19:22,422 Ya, dia memang menghentikan mereka untuk mengerumuni kami. 266 00:19:22,457 --> 00:19:25,142 Anggap saja itu cara saya mengatakan semuanya sudah dimaafkan. 267 00:19:25,177 --> 00:19:28,822 - Baiklah, aku akan menghentikan ini. - Oh, ayolah! Mereka baru saja memulai! 268 00:19:28,993 --> 00:19:31,962 Saya tidak berbicara tentang pijat kaki 269 00:19:32,362 --> 00:19:35,901 - sebenarnya, saya sedang membicarakan tentang pijat kaki! - Baiklah, baiklah. 270 00:19:35,911 --> 00:19:39,162 Girls, kembalilah lagi nanti, oke? 271 00:19:39,401 --> 00:19:43,801 - Penipuan kecilmu ini... - Penipuan? 272 00:19:43,981 --> 00:19:47,321 - Penipuan apa? - Anda memanfaatkan orang-orang ini. 273 00:19:47,461 --> 00:19:48,672 Aku tahu kelihatannya seperti itu, tapi aku jujur 274 00:19:48,692 --> 00:19:53,181 tentang sekelompok preman yang menyerang desa ini beberapa bulan yang lalu. 275 00:19:53,261 --> 00:19:56,832 Anda tahu, ini kota yang menyenangkan, orang-orangnya baik, dan mereka membutuhkan seseorang untuk menyelamatkan mereka, 276 00:19:56,867 --> 00:19:59,311 jadi aku melakukannya. Saya adalah seorang pahlawan! 277 00:19:59,321 --> 00:20:01,641 - Sekarang, kejadian hari ini... - Maksudmu kinerja. 278 00:20:01,651 --> 00:20:04,531 Itu hanya caraku mengingatkan mereka akan fakta itu, 279 00:20:04,541 --> 00:20:07,891 tapi saya bersikeras agar senjatanya tidak dimuat jadi tidak ada yang akan terluka. 280 00:20:07,901 --> 00:20:10,911 - Kamu baik sekali. - Ya. Maka Anda harus pergi dan memikirkan semuanya. 281 00:20:10,946 --> 00:20:14,442 Anda akan pergi ke luar sana sekarang dan Anda akan melakukannya berterus teranglah pada orang-orang ini. 282 00:20:14,477 --> 00:20:15,641 Atau. 283 00:20:15,661 --> 00:20:17,051 Atau apa? 284 00:20:18,222 --> 00:20:22,731 Tidak, kamu tidak bisa mengancamku karena alasan tertentu perisaiku... dan mereka tidak akan mempercayaimu. 285 00:20:22,781 --> 00:20:25,611 Hei, kamu sedang mencoba mencari cara untuk menyakitiku, bukan? 286 00:20:25,646 --> 00:20:26,630 Ya. 287 00:20:26,750 --> 00:20:29,741 Ya. Nah, kamu terus berpikir�, kawan, karena... 288 00:20:33,060 --> 00:20:35,961 Kali ini bukan aku, aku bersumpah. 289 00:20:48,101 --> 00:20:49,541 Kolya! 290 00:21:10,480 --> 00:21:14,961 - Para prajurit itu Genii. Mereka adalah bagian dari... - Oh, aku tahu semua tentang Kolya dan Genii. 291 00:21:14,991 --> 00:21:17,140 Ketika saya berada di Atlantis, aku membaca dengan teliti... 292 00:21:17,175 --> 00:21:19,560 ...laporan misi, benar, benar. 293 00:21:19,670 --> 00:21:22,650 - Ini sangat buruk. - Tidak, tidak, ini bagus. 294 00:21:22,670 --> 00:21:26,340 Ini akan menjadi kesempatan besar bagi saya untuk memperkuat diri tempatku di komunitas. 295 00:21:26,380 --> 00:21:29,700 - Mereka akan memberiku parade setelah ini! - Hei, tunggu! 296 00:21:29,930 --> 00:21:32,160 Anda tidak akan menghadapi Kolya dan anak buahnya! 297 00:21:32,170 --> 00:21:34,290 Mengapa tidak? Mereka tidak bisa menyakitiku. Saya punya perisai pribadi. 298 00:21:34,325 --> 00:21:37,760 Dan jika mereka membakar kota itu berada di sekitarmu karena dendam? 299 00:21:37,820 --> 00:21:41,050 - Yah, itu tidak penting bagi mereka. - Ya, mereka memang seperti itu. 300 00:21:41,086 --> 00:21:43,679 Rupanya ada yang memberi tahu mereka bahwa kita ada di sini. 301 00:21:43,689 --> 00:21:46,289 Jadi silakan... tembak dia. 302 00:21:47,030 --> 00:21:48,399 Itu ide yang bagus. 303 00:21:48,419 --> 00:21:50,570 - Kolonel, kamu tidak bisa. - Ini Kolya. 304 00:21:50,605 --> 00:21:54,440 - Penembakan tidak akan menghentikan mereka. - Dia benar. Kita harus membunuh mereka semua. 305 00:21:54,475 --> 00:21:57,080 - Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja dengan itu. - Bagus! Mari kita lakukan. 306 00:21:57,090 --> 00:21:58,430 - Yohanes? - Apa? 307 00:21:58,465 --> 00:22:01,290 - Kamu tidak bisa. - Oh, aku cukup yakin aku bisa. Faktanya... 308 00:22:01,325 --> 00:22:05,100 Jika kita terlibat baku tembak dengan mereka, maka banyak dari penduduk kota ini yang pasti akan terbunuh. 309 00:22:05,135 --> 00:22:08,009 Mereka tidak pantas mati karena kita. 310 00:22:08,049 --> 00:22:13,069 Jika mereka mencari di kota dan tidak dapat menemukan kita, maka mereka akan melanjutkan perjalanannya. 311 00:22:13,089 --> 00:22:16,950 Tidak ada yang terluka. Itu suara saya, dan rekomendasi tulus saya. 312 00:22:16,985 --> 00:22:20,309 - Kamu ingin bersembunyi. - Yah, kita bisa menyebutnya penyembunyian strategis. 313 00:22:20,329 --> 00:22:24,279 - Aku mendapatkan tempatnya. - Aku yakin begitu! 314 00:22:25,539 --> 00:22:26,540 Di Sini. 315 00:22:32,620 --> 00:22:36,559 Lihat, saya suka menghibur dan kadang-kadang seorang suami akan marah, 316 00:22:36,594 --> 00:22:39,228 ayo cari istrinya, jadi untuk menghindari skenario yang canggung... 317 00:22:39,263 --> 00:22:41,128 Oke, kami mengerti. 318 00:22:48,709 --> 00:22:52,409 Saya akan memberi tahu Anda ketika orang-orang jahat itu sudah keluar. 319 00:22:53,159 --> 00:22:56,789 Jangan main-main, Lucius, oke? Katakan pada mereka bahwa kita sudah move on. 320 00:22:56,824 --> 00:23:00,379 Begitu mereka keluar kota dan berada di tempat terbuka, kami akan menanganinya sendiri. 321 00:23:00,414 --> 00:23:02,479 Ini bukan waktunya untuk menjadi pahlawan, kamu mengerti? 322 00:23:02,489 --> 00:23:04,888 - Sempurna. - Aku serius. 323 00:23:05,098 --> 00:23:08,099 Saya bisa melihatnya! Tidak ada tindakan heroik. 324 00:23:29,818 --> 00:23:31,848 Baiklah, itu sudah cukup. 325 00:23:33,518 --> 00:23:37,688 Bawa anak buahmu dan keluar. Kota ini berada di bawah perlindunganku. 326 00:23:37,948 --> 00:23:39,248 Apakah itu? 327 00:23:40,049 --> 00:23:41,348 Dia. 328 00:23:41,588 --> 00:23:43,628 Jadi, Anda punya dua pilihan: 329 00:23:44,138 --> 00:23:47,338 kamu bisa pergi, atau aku akan membuatmu pergi. 330 00:23:53,308 --> 00:23:54,907 Menarik. 331 00:23:55,658 --> 00:23:57,538 Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 332 00:23:57,548 --> 00:23:59,428 Faktanya, 333 00:23:59,788 --> 00:24:01,468 tidak, tidak. 334 00:24:07,368 --> 00:24:11,468 Aku akui. Saya punya perisai. tapi aku harus bernapas. 335 00:24:11,947 --> 00:24:13,837 Seharusnya aku memikirkan hal itu. 336 00:24:13,958 --> 00:24:17,377 Sekarang kita tidak begitu terkalahkan, bukan, pahlawan? 337 00:24:17,757 --> 00:24:21,287 - Kamu yang memimpin mereka ke sini? - Mereka sudah lama mencari Sheppard ini. 338 00:24:21,317 --> 00:24:24,187 - Kita sudah sepakat! - Saya melihat peluang dan saya mengambilnya. 339 00:24:24,222 --> 00:24:27,847 – Tidak ada bedanya dengan apa yang kamu lakukan terhadap penduduk desa ini. - Tapi aku tidak menyakiti siapa pun. 340 00:24:27,882 --> 00:24:31,577 Baiklah, si Lanko itu, dan yang punya pergelangan tangan gimpy... 341 00:24:31,587 --> 00:24:34,527 Dengar, aku tidak ingin menyakitimu atau siapa pun di kota ini. 342 00:24:34,562 --> 00:24:39,168 - Yang kuinginkan hanyalah Sheppard dan timnya. - Tapi sudah kubilang, kamu melewatkannya. 343 00:24:39,337 --> 00:24:42,847 Dengar, mungkin jika kamu bergegas, kamu bisa mendapatkannya sebelum mereka sampai ke Gerbang. 344 00:24:42,882 --> 00:24:45,157 Anak buahku sudah menjaga Gerbang. 345 00:24:46,037 --> 00:24:49,047 Saya akan bertanya sekali lagi: dimana mereka? 346 00:24:49,057 --> 00:24:50,827 Saya tidak tahu. 347 00:24:52,017 --> 00:24:53,797 Saya tidak! 348 00:24:54,767 --> 00:24:58,507 Kalau begitu, kita harus melakukan pekerjaan secara menyeluruh mencari di daerah tersebut, 349 00:24:59,156 --> 00:25:01,357 yang bisa memakan waktu berjam-jam. 350 00:25:02,187 --> 00:25:04,607 Berapa lama Anda bisa menahan napas? 351 00:25:37,636 --> 00:25:40,476 Ya, itu tidak memakan waktu lama. 352 00:25:40,585 --> 00:25:46,407 Baiklah, ayo keluar dari kota ini, menyiapkan penyergapan yang layak tanpa semua orang di sekitarnya. 353 00:25:55,016 --> 00:25:56,426 Mereka tidak ada di sana. 354 00:25:57,316 --> 00:25:58,585 Benar-benar? 355 00:26:00,605 --> 00:26:04,106 Itu aneh. Aku ingin tahu ke mana mereka pergi? 356 00:26:05,155 --> 00:26:08,265 Perisai pribadimu itu sangat menarik. 357 00:26:08,285 --> 00:26:09,286 Ya. 358 00:26:09,936 --> 00:26:14,455 Jika kami menguburmu hidup-hidup, itu akan melindungimu dari beban tanah, 359 00:26:14,485 --> 00:26:18,686 tapi kamu tetap saja akan tercekik. Cara mati yang menarik, bukan? 360 00:26:18,706 --> 00:26:21,686 Harus memberitahumu, itu tidak terlalu menarik bagi saya. 361 00:26:21,756 --> 00:26:23,056 Itu bagi saya. 362 00:26:25,695 --> 00:26:27,355 Tunggu, tunggu. Anda tidak dapat membunuh saya. 363 00:26:27,365 --> 00:26:29,485 Dengar, aku umpan yang sempurna. 364 00:26:29,520 --> 00:26:32,995 Jika Sheppard mengetahui aku dalam masalah, dia akan datang menyelamatkanku. 365 00:26:33,030 --> 00:26:35,756 - Kami sangat dekat. - Kamu dan Sheppard? 366 00:26:35,790 --> 00:26:36,825 Ya. 367 00:26:37,406 --> 00:26:39,195 Menurutku tidak. 368 00:26:39,215 --> 00:26:44,215 Lalu Weir, atau Rodney, atau Carson. Kami seperti sahabat terbaik. 369 00:26:44,435 --> 00:26:48,165 - Dan bagaimana kamu bisa mengenal mereka dengan baik? - Saya menghabiskan beberapa waktu di Atlantis. 370 00:26:48,175 --> 00:26:51,994 Ini adalah tempat terindah yang pernah saya kunjungi, waktu terbaik yang pernah kualami. 371 00:26:52,029 --> 00:26:54,965 Ini seperti, Saya ingat seperti saya ada di sana pagi ini. 372 00:26:55,005 --> 00:26:56,965 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 373 00:26:58,845 --> 00:27:01,015 Jadi saya menghabisi penjaga Wraith terakhir dan 374 00:27:01,035 --> 00:27:04,145 Saya menoleh ke Ratu dan berkata, 375 00:27:04,375 --> 00:27:09,374 Saya berkata, “Jika berat Anda dua puluh pon lebih berat, kamu akan terlihat seperti mantan istriku!" 376 00:27:12,185 --> 00:27:16,985 Tentu saja, mantan istriku tersingkir tetapi, kamu tahu, di mana lucunya itu?! 377 00:27:18,824 --> 00:27:21,274 Anda tahu, perisai pribadi itu luar biasa. Anda keberatan jika saya mencobanya? 378 00:27:21,309 --> 00:27:24,474 - Ya, silakan, silakan. - Aku akan mengembalikannya segera. 379 00:27:25,614 --> 00:27:28,925 Mengerti! Apa, kamu pikir aku akan membiarkanmu memiliki ini?! 380 00:27:28,960 --> 00:27:33,924 - Kamu akan langsung membunuhku! - Ya, aku akan menggorok lehermu dari telinga ke telinga. 381 00:27:36,165 --> 00:27:39,695 Saat-saat yang menyenangkan! Saat-saat yang menyenangkan! 382 00:27:40,325 --> 00:27:42,724 Aku sangat senang mendengar tentang mantan istrimu, Lucius, 383 00:27:42,759 --> 00:27:45,163 Saya lebih suka mendengar lebih banyak tentang apa yang Anda ketahui tentang Atlantis. 384 00:27:45,198 --> 00:27:48,354 - Aku sudah bilang semuanya padamu. - Kalau begitu, 385 00:27:48,389 --> 00:27:52,204 ini sudah larut dan aku perlu istirahat... sebelum pemakaman. 386 00:27:52,994 --> 00:27:54,294 Pemakaman? 387 00:27:54,414 --> 00:27:57,414 Oh tidak. Oh, tidak, tidak, tolong jangan kubur aku hidup-hidup, 388 00:27:57,424 --> 00:28:00,054 Anda tahu apa? Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkannya! 389 00:28:00,089 --> 00:28:02,425 Saya tidak pantas mendapatkannya. Saya pantas diasingkan! Itulah yang saya ... 390 00:28:02,460 --> 00:28:04,074 Lucius? 391 00:28:04,084 --> 00:28:08,114 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kolya menutup semua pintu keluar kota 392 00:28:08,154 --> 00:28:12,434 - dan rumornya mereka akan menguburmu hidup-hidup. - Aku tidak percaya! Anda datang untuk menyelamatkan saya? 393 00:28:12,444 --> 00:28:14,893 Ya, aku juga tidak bisa. Ayo pergi. 394 00:28:14,923 --> 00:28:17,924 Saya tidak bisa, saya tidak bisa. Saya terikat di kursi. 395 00:28:22,264 --> 00:28:23,764 Oh tidak! 396 00:28:23,984 --> 00:28:28,403 - Semoga berhasil dengan perisai itu! - Hei, apa? Ayo, lepaskan ikatanku. 397 00:28:36,483 --> 00:28:37,483 Aduh! 398 00:29:10,553 --> 00:29:13,503 Apa kamu gila?! Anda bisa saja membunuh saya! 399 00:29:13,538 --> 00:29:17,373 Perisaimu itu semakin membuatku terkesan. 400 00:29:17,433 --> 00:29:19,983 Anda melakukan bagian Anda, Lucius. 401 00:29:20,053 --> 00:29:22,203 Anda bisa hidup di hari lain. 402 00:29:27,513 --> 00:29:29,842 - Sheppard? - Dia lolos. 403 00:29:36,152 --> 00:29:38,352 Sangat disayangkan. 404 00:29:44,253 --> 00:29:48,753 - Terima kasih telah menyelamatkanku, Pak. - Jangan mengecewakanku lagi. 405 00:29:52,512 --> 00:29:56,562 Amankan para tahanan. Mungkin itu akan menjadi umpan yang lebih efektif. 406 00:29:58,952 --> 00:30:00,552 Perbaiki ini. 407 00:30:36,482 --> 00:30:38,442 Apakah menurut Anda dia berhasil lolos? 408 00:30:38,462 --> 00:30:40,700 Jika mereka menangkap kolonel, bukankah dia akan berada di sini bersama kita? 409 00:30:40,735 --> 00:30:43,891 Dia akan kembali mengenakan Jumper dalam waktu singkat. 410 00:30:48,422 --> 00:30:51,921 Temanmu melarikan diri dari desa. Mereka masih mencarinya. 411 00:30:51,956 --> 00:30:55,471 Jika mereka belum menemukannya, kemungkinan besar dia berhasil lolos dari perimeter. 412 00:30:55,506 --> 00:30:58,871 Ya. Dia dan Lucius tidak diragukan lagi merencanakan penyelamatan kita saat kita berbicara. 413 00:30:58,891 --> 00:31:02,002 - Lucius? - Dia tidak akan meninggalkan kita. 414 00:31:02,062 --> 00:31:04,931 Oh, tentu saja dia tidak akan melakukannya, sama seperti dia tidak akan menjual kita saat kami mencoba menyelamatkannya. 415 00:31:05,071 --> 00:31:09,201 - Dia tidak akan pernah melakukan itu. - Oke, kamu tahu? Hentikan saja, oke? 416 00:31:09,241 --> 00:31:11,721 Lucius bukanlah pahlawan super. 417 00:31:11,756 --> 00:31:15,121 - Batman: itu pahlawan super. - Aku tidak mengerti. 418 00:31:15,156 --> 00:31:18,160 Rakyat Anda tidak dapat menyerahkan masa depan mereka di tangan Lucius. 419 00:31:18,195 --> 00:31:21,761 Waktunya telah tiba bagi Anda untuk menyelamatkan diri. 420 00:31:23,051 --> 00:31:26,191 Kami tidak punya harapan untuk mengalahkan tentara ini. 421 00:31:26,211 --> 00:31:30,211 - Anda akan melakukannya dengan bantuan kami. - Lalu kenapa kamu tidak melakukannya sebelumnya? 422 00:31:30,246 --> 00:31:34,520 - Kami prihatin dengan keamanan desa. - Sekarang kami tidak peduli. 423 00:31:34,530 --> 00:31:38,680 Oke, anggap saja dia tidak mengatakan itu, lalu biarkan kami keluar dari sini. 424 00:31:40,190 --> 00:31:42,760 Tidak. Itu terlalu berbahaya. 425 00:31:42,790 --> 00:31:46,010 Yang terbaik adalah menunggu Lucius kembali, maka dia akan menyelamatkan kita semua. 426 00:31:46,045 --> 00:31:49,111 Tidak, tunggu! Lucius bukanlah pahlawan! 427 00:32:03,200 --> 00:32:05,040 Jangan. 428 00:32:05,230 --> 00:32:07,770 Jangan. Jangan. Aku bersumpah aku tidak tahu tentang bom itu. Saya tidak tahu apa yang dilakukan orang-orang itu di bawah meja. 429 00:32:07,805 --> 00:32:09,970 - Bagaimana kamu bisa keluar dari sini? - Semua orang mencarimu. 430 00:32:10,005 --> 00:32:13,610 Aku keluar begitu saja tanpa disadari. Bukankah itu sesuatu? Jadi apa yang akan kita lakukan? 431 00:32:13,645 --> 00:32:16,570 Apa yang akan kita lakukan?! Baiklah, saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. 432 00:32:16,600 --> 00:32:20,000 Aku akan melewati anak buah Kolya agar aku bisa sampai ke Gerbang dan meminta bala bantuan. 433 00:32:20,035 --> 00:32:22,971 Bala bantuan? Bagaimana menurutmu kita baru saja keluar dari planet ini? 434 00:32:23,006 --> 00:32:26,620 - Timku kembali ke sana! - Ya, begitu juga dengan pria yang ingin menguburku hidup-hidup. 435 00:32:26,655 --> 00:32:28,760 Oh, kamu sudah selesai bermain pahlawan sekarang, kan? 436 00:32:28,770 --> 00:32:31,619 Bagus. Anda dapat pergi segera setelah kami sampai di Gerbang. Ikuti saja. 437 00:32:31,654 --> 00:32:32,760 - Kamu marah, bukan? - Diam. 438 00:32:32,795 --> 00:32:34,760 Melihat? Itu kemarahan. 439 00:32:43,500 --> 00:32:45,500 Rodney, kamu tidak mencoba mencari jalan keluar dari sini, Apakah kamu? 440 00:32:45,510 --> 00:32:48,400 Lihat apakah Anda dapat menemukan sendok lain. Dengan bantuan seseorang, ini akan berjalan dua kali lebih cepat. 441 00:32:48,435 --> 00:32:49,789 Seseorang datang. 442 00:32:54,639 --> 00:32:59,739 Saya harus memberikan penghargaan kepada Kolonel Sheppard. Tidak ada lawan yang pernah menyebabkan masalah sebanyak ini bagi saya. 443 00:32:59,799 --> 00:33:03,749 - Sayangnya, aku harus membunuhnya. - Itu lucu. Dia mengatakan hal yang sama tentangmu. 444 00:33:03,784 --> 00:33:06,500 Benar-benar? Saya tersanjung. 445 00:33:06,600 --> 00:33:10,719 - Tapi kamu tidak bisa membunuhnya jika kamu tidak bisa menangkapnya. - Aku akan melakukannya, pada akhirnya. 446 00:33:10,769 --> 00:33:15,799 Dan bagaimana dengan kita, ya? Bagaimana kami bisa masuk ke dalam rencana jahat Anda untuk mendominasi galaksi? 447 00:33:15,834 --> 00:33:18,049 Anda akan diizinkan untuk tetap hidup untuk sementara waktu... 448 00:33:18,089 --> 00:33:22,339 kecuali Anda cukup bodoh untuk memakan makanan tersebut kamu dilayani. 449 00:33:23,539 --> 00:33:25,339 Saya hanya bercanda. 450 00:33:25,449 --> 00:33:26,849 Terima kasih Tuhan. 451 00:33:26,869 --> 00:33:30,609 Sebenarnya, aku berniat mengirimmu kembali ke Atlantis sebagai imbalan atas beberapa hal. 452 00:33:30,644 --> 00:33:33,019 Tidak mungkin Dokter Weir akan membuat kesepakatan dengan Anda, 453 00:33:33,054 --> 00:33:36,059 bahkan jika hidup kita dalam bahaya. Anda tahu itu. 454 00:33:36,539 --> 00:33:39,859 Dulu mungkin aku masih sedikit terlalu ambisius dengan tuntutanku. 455 00:33:39,879 --> 00:33:43,678 Namun kali ini, saya tidak punya niat untuk mendukung Dokter Weir terpojok. 456 00:33:43,889 --> 00:33:50,578 Lagi pula, berapapun jumlah P90-mu, beberapa granat dan beberapa amunisi sebagai ganti nyawamu? 457 00:33:51,248 --> 00:33:52,818 Dan siapa yang tahu? 458 00:33:52,853 --> 00:33:57,929 Jika kita berhasil menjatuhkan Ladon dan aku berasumsi kepemimpinan Genii yang sah, 459 00:33:58,148 --> 00:34:01,359 - Kita bisa menjadi sekutu. - Itu tidak akan terjadi, Kolya. 460 00:34:01,394 --> 00:34:04,178 Selagi kami berdiri di sini ngobrol kecil, 461 00:34:04,258 --> 00:34:08,488 tidak diragukan lagi Kolonel Sheppard telah mencapainya Stargate dan menghubungi Atlantis. 462 00:34:08,523 --> 00:34:12,438 Hanya dalam hitungan menit, desa ini akan dipenuhi oleh orang-orang kami. 463 00:34:12,473 --> 00:34:14,698 Dan saya bisa menjamin Anda 464 00:34:14,928 --> 00:34:17,208 itu juga tidak akan terjadi. 465 00:34:34,317 --> 00:34:35,997 Saya tidak percaya ini. 466 00:34:37,537 --> 00:34:40,177 Bukankah itu hal terburuk yang dapat Anda bayangkan? 467 00:34:40,438 --> 00:34:44,438 Kolonel Sheppard? Saya berasumsi Anda dapat mendengar saya. 468 00:34:45,068 --> 00:34:48,918 Saya juga akan berasumsi bahwa jika Anda belum mencapai Gerbang sekarang, 469 00:34:48,953 --> 00:34:51,888 kamu akan segera melakukannya, jadi aku ingin menyelamatkanmu dari masalah. 470 00:34:52,108 --> 00:34:54,878 Anak buahku sudah mengamankan Gerbangnya. 471 00:34:55,287 --> 00:34:58,077 Tidak mungkin Anda bisa lolos. 472 00:34:59,057 --> 00:35:01,267 Kembalilah dan hadapi aku, Kolonel... atau aku akan mulai membunuh temanmu. 473 00:35:11,507 --> 00:35:14,958 Siapa di antara mereka yang harus kita bunuh terlebih dahulu? 474 00:35:16,788 --> 00:35:19,897 Saya sendiri lebih condong ke arah Dokter McKay. 475 00:35:22,568 --> 00:35:23,656 Kolonel? 476 00:35:23,691 --> 00:35:27,266 - Kolya, ini Sheppard. I�m comin� back. - Jangan biarkan aku menunggu. 477 00:35:27,301 --> 00:35:30,427 Tentang apa semua ini? Killing Sheppard? 478 00:35:30,462 --> 00:35:34,057 Tentu saja, Dokter McKay. Namun jangan merasa tersisih. 479 00:35:34,092 --> 00:35:38,607 Jika saya tidak mendapatkan senjata itu dari Dokter Weir, Aku sepenuhnya berniat membunuhmu juga. 480 00:35:42,437 --> 00:35:44,547 - I�m coming with you. - Kamu yakin? 481 00:35:44,577 --> 00:35:46,447 Tidak. 482 00:35:46,568 --> 00:35:50,186 Um... yeah, I am, I am. Aku ikut denganmu... hanya... 483 00:35:50,221 --> 00:35:52,676 - Ya atau Tidak? - Aku... Jangan menekanku seperti ini! aku akan ikut bersamamu... 484 00:35:52,711 --> 00:35:56,966 - Ambil keputusan! - dan aku akan membantumu, oke? Ya ampun. Mereka sebaiknya memberi saya parade untuk yang satu ini. 485 00:36:06,846 --> 00:36:08,616 Apa yang terjadi? 486 00:36:10,506 --> 00:36:11,707 Keluar! 487 00:36:14,147 --> 00:36:15,446 Ayo pergi! 488 00:36:27,046 --> 00:36:33,687 Saya hanya melontarkan pertanyaan di sini: bagaimana jika kita saling berpelukan dan perangkat itu akan... akan, eh, Anda tahu, membantu kami, eh. 489 00:36:33,767 --> 00:36:36,286 - Aku tidak suka gagasan itu. - Tidak, aku tahu, Saya tidak berpikir... - Dan itu tidak mungkin. 490 00:36:36,321 --> 00:36:38,456 Ya, tidak seperti itu. Oke oke: 491 00:36:38,466 --> 00:36:42,795 Bagaimana jika saya berayun dari menara jam dengan tali panjang langsung ke kota? 492 00:36:42,830 --> 00:36:45,136 - Dan? - Aku tidak tahu. Hanya itu yang saya punya. 493 00:36:45,171 --> 00:36:47,815 - Aku bisa membakar diriku sendiri. - Aku suka itu. 494 00:36:47,845 --> 00:36:50,836 OKE. Um, aku bisa lari telanjang. Oh, aku tahu, aku tahu! 495 00:36:50,876 --> 00:36:56,025 Bagaimana jika saya berada di pundak Anda dan kita memiliki jubah itu itu masalah agama... mereka mungkin takut pada raksasa... 496 00:36:56,055 --> 00:36:58,756 Oke, bagaimana jika kita membangun terowongan, oke? Kita bisa membuat terowongan... 497 00:36:58,791 --> 00:37:01,396 Atau sebuah batu besar. Sebuah batu besar. 498 00:37:01,431 --> 00:37:04,706 Aku berkamuflase, aku terlindungi, 499 00:37:04,741 --> 00:37:07,915 sekarang batu itu melindungimu... Atau, um 500 00:37:07,955 --> 00:37:11,875 - Kaca pembesar dan selotip... - Aku punya ide, Lucius. 501 00:37:11,910 --> 00:37:13,835 Beberapa rekaman beracun! 502 00:37:19,405 --> 00:37:23,146 - Lucius! - Aku tahu kamu akan kembali untuk menyelamatkan kami. 503 00:37:23,181 --> 00:37:25,405 Aku sudah kembali, tapi kalian, 504 00:37:25,435 --> 00:37:28,165 - Kalian harus menyelamatkan diri. - Apa? 505 00:37:28,200 --> 00:37:32,265 - Anda tidak ingin membantu kami? - Oh, tidak, tidak, tidak, tentu saja aku ingin membantu, tapi itu hanya, uh... 506 00:37:32,355 --> 00:37:35,955 Dengar, bagaimana kalau aku tidak ada di sini? Lalu apa yang akan kamu lakukan? 507 00:37:36,925 --> 00:37:40,815 - Menunggumu kembali? - Baiklah, itu masalahnya. 508 00:37:41,995 --> 00:37:47,184 Bagaimana jika saya tidak tahu bahwa Anda berada dalam masalah, atau Saya tidak bisa kembali ke masa lalu? Lalu apa yang akan kamu lakukan? 509 00:37:47,194 --> 00:37:50,025 Maksud saya, lihat, Anda adalah sekelompok orang yang hebat, ini kota yang indah, 510 00:37:50,060 --> 00:37:55,055 tapi ada banyak orang jahat di luar sana, jadi kamu harus menjaga dirimu sendiri, 511 00:37:55,090 --> 00:37:56,806 ...mulai hari ini. 512 00:37:56,846 --> 00:38:00,685 – Saya mengerti apa yang dikatakan Lucius. - Benar kan? 513 00:38:00,814 --> 00:38:04,355 Dengan membiarkan dia berasumsi tanggung jawab untuk melindungi kita, 514 00:38:04,390 --> 00:38:07,784 - kami menyerahkan kemerdekaan kami. - Itu benar!. 515 00:38:07,819 --> 00:38:13,985 Benar? Jadi, sebagai ganti kenyamanan memilikinya seseorang menjaga kota kita, 516 00:38:14,315 --> 00:38:17,605 kita menyerahkan sebagian dari diri kita kami berusaha untuk melindungi. 517 00:38:17,640 --> 00:38:22,195 - Dengarkan dia. Dia pintar. - Kita perlu mendapatkan kembali kekuatan kita 518 00:38:22,230 --> 00:38:27,774 dan kemandirian kita dengan mengambil tanggung jawab atas hidup kita, dan kehidupan tetangga kita. 519 00:38:27,804 --> 00:38:31,284 Setelah hari ini, kita tidak akan ada lagi bergantung pada satu orang. 520 00:38:31,294 --> 00:38:34,794 There will be no champion protector, karena itu akan menjadi tanggung jawab kita untuk melindunginya... 521 00:38:34,829 --> 00:38:36,614 Oke, oke, tunggu sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 522 00:38:36,649 --> 00:38:38,744 Anda sedikit terbawa suasana di sini. Oke, kemerdekaan 523 00:38:38,779 --> 00:38:41,224 adalah hal yang hebat, begitu pula kenyamanannya 524 00:38:41,259 --> 00:38:44,444 memiliki seseorang di sana untuk dijemput kendur sekarang dan lagi, 525 00:38:44,479 --> 00:38:49,363 oke? Anda tidak ingin melakukannya sepanjang waktu karena Anda semua punya pekerjaan, atau Anda punya hobi, bukan? 526 00:38:49,398 --> 00:38:51,664 Beardo di sini, dia suka memancing, kan? 527 00:38:51,674 --> 00:38:56,783 Anda tidak ingin diganggu karena harus bangkit dan selamatkan desa setiap hari, kamu tahu maksudku? 528 00:38:56,818 --> 00:38:59,374 Tapi itu pemikiran untuk lain hari, oke? 529 00:38:59,409 --> 00:39:02,233 Untuk hari ini, kamu harus berjuang untuk dirimu sendiri, oke? 530 00:39:02,268 --> 00:39:06,934 Jadi ingat apa yang Anda katakan tentang kekuatan dan integritas dan tanggung jawab, 531 00:39:06,969 --> 00:39:12,734 jadi kamu keluar sana dan berjuang demi kotamu, pergi ke gang, sebarkan beritanya. Sekarang, pergilah! 532 00:39:12,784 --> 00:39:14,283 Keluar, keluar! 533 00:39:14,303 --> 00:39:17,283 Keluar. 534 00:39:17,323 --> 00:39:20,743 Kumpulkan mereka. 535 00:39:21,654 --> 00:39:23,353 Kolonel Sheppard? 536 00:39:23,574 --> 00:39:25,664 Mungkin dia berubah pikiran. 537 00:39:27,564 --> 00:39:29,943 Anda kehabisan waktu, Kolonel. 538 00:39:30,733 --> 00:39:32,103 Dokter McKay. 539 00:39:32,163 --> 00:39:33,963 - Aku duluan. - Tidak, Aku. 540 00:39:33,998 --> 00:39:35,244 saya akan melakukannya. 541 00:39:36,974 --> 00:39:38,974 Ya, betapa positifnya bergerak. 542 00:39:39,444 --> 00:39:42,042 Aku hampir berharap bisa menembakmu sekaligus. 543 00:39:42,052 --> 00:39:43,632 Kolya! 544 00:39:50,843 --> 00:39:53,283 Seharusnya aku membunuhmu saat pertama kali kita bertemu, Kolonel. 545 00:39:53,318 --> 00:39:57,643 - Itu akan menyelamatkanku dari banyak masalah. - Perasaan itu saling menguntungkan. 546 00:40:04,143 --> 00:40:06,192 Selamat tinggal, Sheppard. 547 00:40:16,232 --> 00:40:19,792 Nah, sekarang Anda sudah mendapatkannya keluar dari sistemmu... 548 00:40:22,982 --> 00:40:24,103 Oh sial! 549 00:40:26,673 --> 00:40:27,883 Muat ulang! 550 00:40:29,012 --> 00:40:30,911 Jangan repot-repot. 551 00:40:33,862 --> 00:40:37,011 Anda seharusnya meninggalkan kota ketika kamu punya kesempatan. 552 00:40:54,143 --> 00:40:57,181 Saya yakin Anda memikirkan hal yang sama saat ini. 553 00:40:59,782 --> 00:41:03,572 Jika aku memberimu kesempatan untuk menyerah, 554 00:41:04,072 --> 00:41:06,411 Saya kira Anda tidak akan menerimanya? 555 00:41:09,952 --> 00:41:11,802 Menurutku tidak. 556 00:41:36,761 --> 00:41:38,461 Letakkan senjatamu. 557 00:42:02,091 --> 00:42:06,451 Kamu yakin kalian tidak bisa tinggal untuk makan schnitzel? Maksudku, ini pesta untuk kalian sama seperti orang lain, kan? 558 00:42:06,486 --> 00:42:09,901 - Kalian bersenang-senang. Kami sudah terlambat. - Baiklah, terima kasih untuk semuanya. 559 00:42:09,931 --> 00:42:12,991 Ingat saja: jauhi masalah atau kami akan kembali. 560 00:42:13,026 --> 00:42:14,720 Oh, Kolonel Sheppard? 561 00:42:16,000 --> 00:42:19,550 - Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? - Oh ya! 562 00:42:20,190 --> 00:42:24,480 - Aku sudah bilang aku akan mengembalikannya padamu, bukan? - Ya, benar. 563 00:42:26,731 --> 00:42:28,280 Kamu pria yang baik. 564 00:42:28,451 --> 00:42:30,080 Anda orang yang jujur, 565 00:42:30,581 --> 00:42:33,530 dan kamu sendiri yang menjadikanku pria yang lebih baik, kamu tahu itu, bukan? 566 00:42:33,570 --> 00:42:34,971 Bagus. 567 00:42:35,370 --> 00:42:36,971 Sampai jumpa, Lucius. 568 00:42:39,161 --> 00:42:42,790 - Kukira kamu bilang pelindung pribadinya habis? - Oh ya. 569 00:42:42,825 --> 00:42:45,830 - Maka itu tidak ada gunanya. - Cukup banyak. 570 00:42:45,840 --> 00:42:47,560 - Kamu tidak akan memberitahu Lucius? - Tidak... 571 00:42:47,595 --> 00:42:49,159 Tendang aku sekuat yang kamu bisa! 572 00:42:52,000 --> 00:42:53,900 Dia akan mencari tahu.